Feb. 10th, 2017

pelipejchenko: (божья коровка)
Небольшое примечание к предыдущему посту. Голодающих теток (это те, что "учледирка") маленькие Кассили прозвали тетей Сэрой и тетей Нэсой. Почему - не объясняется. Оказывается, издержки редактирования или цензуры. Вот цитата из первого издания:

"По симпатиям своим я социаристка-реворюционерка, -говорила витебская тетка.
А я по своим воззлениям – налодная социалистка, - отвечала тетка из Самары."


То есть эти имена даны по первым буквам названий партий, а не образованы от полных имен.

Ну и в качестве бонуса. Под подобную редакторско-цензурную раздачу попала и книга "Мастер и Маргарита". Совершенно неясно, с каких веников Фагот и Бегемот так оглушительно и разрушительно свистят в конце. Объяснение приводится в одной из предыдущих редакций "Великий канцлер":

"Остальные еще не успели сесть, как Азазелло обратился к Воланду:
— Извольте полюбоваться, сир, — засипел он с негодованием, указывая корявым пальцем вниз на реку.
Три серые, широкие к корме лодки, сидя на корме, задрав носы кверху, как бритвой разрезая воду, разводя после себя буйную волну с пеной, гудя пронеслись против течения и, разом смолкнув, пристали к берегу.
Из всех трех лодок высыпались на берег вооруженные люди и по команде «Бегом!» бросились штурмовать холм. Лица их были как лица странных чудовищ, с огромными глазищами серого безжизненного цвета и с хвостом вместо носа.
— Э... да они в масках, — проворчал Азазелло.
Прибытие людей более всего почему-то расстроило Бегемота. Бия себя лапами в грудь, он разорался насчет того, что это ему надоело, что он даже на лошадь не может сесть спокойно и что все эти маски ни к чему, что он раздражен!
Тем временем люди из первой шеренги из каких-то коротеньких, но зловещих ружей дали сухой залп по холму, отчего лошади, приложив уши, шарахнулись, и Маргарита еле усидела, а вороны, игравшие в голой роще перед сном, вдруг камнем стали падать на землю. Тут же густое ворчание и всхлипывание послышалось высоко в воздухе, и первый аэроплан с чудовищной скоростью, снижаясь, бесстрашно пошел к холму. За ним сверкнул, потух, опять сверкнул и приблизился второй, а далее над Москвой запело и заурчало целое звено.
— Этого я видеть равнодушно не могу! — воскликнул Бегемот и, проорав на коней: «Балуй!» — обратился к Воланду: — Дозвольте, ваше сиятельство, свистнуть."


Продолжение там тоже есть, все логично вписывается. Читайте черновики МиМ, они классные.

Profile

pelipejchenko: (Default)
pelipejchenko

August 2017

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 19th, 2017 03:19 pm
Powered by Dreamwidth Studios