pelipejchenko: (Default)
[personal profile] pelipejchenko
Вдоль укутанной туманом дороги приближались звуки шагов, и Лин сжала сумочку. Из мрака появилась Эмили. Как и Лин, она была проституткой.
— Подцепила кого? — спросила Лин.
— Так, было кое-что. А ты?
— Еще нет.
— Это все из-за Потрошителя, — вздохнула Эмили. — Кажется, весь Лондон боится Джека.
— На самом деле его зовут Жаклин, — сказала Лин, доставая из сумочки нож.

© Курт Хоман

Date: 2007-03-14 09:47 am (UTC)
From: [identity profile] aalv.livejournal.com
и правда 55, без обману.

Date: 2007-03-14 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Это же конкурс, там авторы из штанов выпрыгивали, лишь бы соблюсти условия и выиграть! Пересчитывать после них слова - это все равно что пересчитывать мелочь у бабушки из очереди в булочную. Там всё давно мене, текел, упарсин.

Date: 2007-03-14 10:59 am (UTC)
From: [identity profile] aalv.livejournal.com
Ну, переводчик-то мог и схалтурить.

Date: 2007-03-14 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Тогда бы исчез смысл сборника.

Date: 2007-03-14 09:50 am (UTC)
From: [identity profile] nomen-nescio.livejournal.com
А у нас был Хармс и Голявкин, а такой

Date: 2007-03-14 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
А что у Голявкина? Я его только большие произведения читал.

Date: 2007-03-14 10:04 am (UTC)
From: [identity profile] ta-tochka.livejournal.com
Самое жизнеутверждающее чтиво для только что проснувшейся кормящей матери.))

Date: 2007-03-14 10:28 am (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Позитив свежепроснувшейся матери - в студию! Татуся, лично для тебя: http://old.materinstvo.ru/mother/biblio/otkuda.shtml .

Date: 2007-03-29 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ta-tochka.livejournal.com
Ой, аккуратней, я же ребенка могу выронить от хохота))))))

Date: 2007-03-14 10:32 am (UTC)
From: [identity profile] shalapanova.livejournal.com
Я так понимаю, что это еще переводчики постарались в 55 слов и перевод уложить.

Date: 2007-03-14 10:34 am (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Да, они молодцы - учитывая, что английский в общем случае убористее русского будет.

Date: 2007-03-14 10:52 am (UTC)
From: [identity profile] sergey-aka-mif.livejournal.com
Впечатляет, однако. Тем более что у меня практически никогда не получались длинные опусы:)

Date: 2007-03-14 11:00 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
следует ли из єтого, что короткие у тебя получались?

Date: 2007-03-14 12:23 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
гхэ-э-э-ы-ы-ым.

Date: 2007-03-14 12:34 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
это я высказал некоторые сомнения в форме, позволяющий принять их за приветствие на французском, значиться, диалекте, шерами

Date: 2007-03-14 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
А что это за форма такая - "шеры"? Никогда не слышал. 8Þ

Date: 2007-03-14 12:52 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Да ну тебя.
Ну хоть вот так: http://www.biografia.ru/cgi-bin/quotes.pl?oaction=show&name=material69, в знак принадлежности к Великой Русской Литературе.

Date: 2007-03-14 01:11 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
У-у, это неинтересно. Тут лучше: http://tai-li.sharpei.ru/shera.html (то, что лучше, подтверждается многочисленными титулами).

Date: 2007-03-14 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
а по-моему, это - редкостная сука.

Date: 2007-03-14 04:35 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Там сказано - лучшая...
И это еще ничего, одному моему знакомому на выставке выдали бумажку с надписью "фамилия-имя-отчество (знакомого, естественно) - сука рыжая беспородная". Он был горд :)

Date: 2007-03-14 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
одному моему знакомому в Египте выписали штраф с надписью "за кормление мурены сникерсом".

Date: 2007-03-14 05:54 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
А знакомый силен :)

Date: 2007-03-14 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
Ага.
Это Андрей Головатенко. Олег его знает.

Date: 2007-03-15 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Да, подтверждаю, настоящий Силен. За копыта, правда, не скажу, но...

Date: 2007-03-14 07:25 pm (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
тут, правда, пишут, что Вы не знаток:(

Date: 2007-03-15 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Есть немножко :( Только так и не поняла, радоваться мне по этому поводу или огорчаться :)

Date: 2007-03-15 10:25 am (UTC)
From: [identity profile] nekudza.livejournal.com
удавиться от отвращения и жалости к себе
Не знаю. В периоды депрессии кажется, что радоваться. А вообще - обычное хобби. Вот только с повышенным содержанием псевдоинтеллектуальных снобов.

Date: 2007-03-15 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Псевдоинтеллектуальных снобов?! Ya-ya! Ya заметила :)

Date: 2007-03-15 03:14 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Не слушай его, он перед тобой хвост распускает. 8Р

Date: 2007-03-15 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
У него есть хвост?!!! Упс...

Date: 2007-03-15 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Она страшнее. Она ролевик и мой редактор по переводу "Гарри Поттера". ;)
Люби и жалуй.

Date: 2007-03-15 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Давно не ролевик :) Хотя было дело. Опять таки - хобби как хобби.

Date: 2007-03-14 04:36 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
А что, очаровательный рассказ. Кстати, я тоже не удержалась и посчитала слова :)

Date: 2007-03-14 04:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Иной раз, беседуя с тобой, я забываю, что ты не знаток. 8)

- Я не фор, - подсказала Корделия.
Он мрачно посмотрел сквозь нее.
- Вы - как фор, сударыня.
Беседа закончилась.

Date: 2007-03-14 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Вот не поймешь вас, молодой человек. То ли это завуалированный комплимент, то ли завуалированный НЕ комплимент. :)

Date: 2007-03-15 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Ну как я могу говорить тебе не комплименты?!

Date: 2007-03-15 03:25 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Можно подумать, ты в элементарном состоянии на что-то способна...

Date: 2007-03-15 04:15 pm (UTC)
From: [identity profile] foozzie-woozzie.livejournal.com
Ну вот... А это, блин, что? Комплимент?

Date: 2007-03-15 05:03 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Нет, это всего лишь прикидка твоих возможностей в элементарном состоянии. От общечеловеческих не слишком отличается. 8Р

Date: 2007-03-14 04:59 pm (UTC)
From: [identity profile] viann-rocher.livejournal.com
Очень понравилась :))))

Только по комментам дошло, что надо бы посчитать слова. Для интереса. Но не стану. Не люблю цифры. ;)

Date: 2007-03-15 02:27 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
НАКОНЕЦ-ТО!!!! СПАСИБО! %)

Date: 2007-03-14 06:09 pm (UTC)
From: [identity profile] aprilnight.livejournal.com
Надеюсь, что будет продолжение из сборника. Пожалуйста. Ага? ;)

Date: 2007-03-15 02:29 pm (UTC)
From: [identity profile] pelipejchenko.livejournal.com
Так я это напрямую указал, см. начало предыдущего поста. И тэг "55_слов" завел ведь не для одного этого рассказа! ;)
Пока всё лучшее не выставлю, не успокоюсь. А потом пошлю остальное Мошкову.

Date: 2007-03-15 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] aprilnight.livejournal.com
Эт хорошо. :) *вздохнула с облегчением*
Ждю. :))))) Спасибо.

Profile

pelipejchenko: (Default)
pelipejchenko

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 07:46 am
Powered by Dreamwidth Studios