Бертраны Расселы, столы и кенгуру

pelipejchenko @ 2022-09-07T20:15:00

2022-09-07T17:15:50Z

comments

НЯМ-НЯМ

2022-08-17T18:31:09Z

Всегда любил, чтобы переводы выполнялись максимально полно, вплоть до междометий, чтобы посторонний человек даже не заподозрил, что читает перевод. Именно по этой причине не люблю в русскоязычных текстах вполне себе симпатичное «ом-ном-ном» и предпочитаю ему точный перевод «ням-ням».

Вернее, любил. До сегодняшнего дня. Оказалось, что ням-ням (в русскоязычном политкорректном написании «ньямньям», латиницей — Niam niam, Niam-niam, Nyam nyam, Nyam-nyam, Neam Nam, Neam Neam, Neam-Nam, и Neam-Neam) — это название племени каннибалов (более распространенное название — занде, самоназвание — азанде). Из Центрально-Африканской Республики — той самой, где императором был вроде-бы-людоед Бокасса.

Теперь боюсь даже посмотреть, не было ли у императора родного брата Омномнома. А то людоедов много, а распространенных междометий мало.

comments

pelipejchenko @ 2022-06-25T19:24:00

2022-06-25T16:24:46Z

Оказывается, Чучундра, как и Сова из «Винни-Пуха», как и Багира, в исходном английском тексте был мужского пола, а у крысы по имени Чуа, еще одного персонажа «Рикки-Тикки-Тави», пол так и остался неопределенным, потому что слово cousin (Чучундра и Чуа были друг другу cousins) в английском языке может означать как «кузен», так и «кузина».
Кстати, «мускусная крыса» (именно так зовется Чучундра в советском мультфильме) - это обыкновенная ондатра; по другим данным Чучундра — это гигантская белозубка.

comments

pelipejchenko @ 2022-06-10T15:45:00

2022-06-10T12:46:15Z

comments

Некромантский мёд

2022-06-09T08:22:45Z

«Шелест вереска». Голос мертвых. Неужели он и в самом деле некромант?! Интересно, за что дриады дали Вересу это прозвище? Каждое растение для них что-то символизирует: дуб — верность, береза — боль, ромашка — знание, дикая гвоздика — кровь, вереск… вереск… ведь вроде бы слышала краем уха… ага. Могильный курган. Вероятно, это пошло еще от вересковых пустошей, излюбленного места встреч вражеских армий. Там же их двумя кучками и хоронили».

* * *

Перечитывая эти строки Ольги Громыко, с меня слетела шляпа... вернее, на ум пришел «Вересковый мед». Если поверить писательнице, дважды описавшей воскрешение мёртвого тела некромантом по прозвищу «Шелест вереска» и упомянувшей вересковые кладбища, то ситуация в стихотворении Стивенсона предстает в совсем ином свете.

В котлах его варили И пили всей семьей Малютки медовары В пещерах под землей.

«Под землей» явно упомянуто не зря. Люди вообще-то любят солнечный свет, живого человека заставить переселиться под землю могут только какие-то опасные обстоятельства, каковых не наблюдается. А насчет пещер, так раньше их повсеместно использовали в качестве могильников, наберите сами в Гугле "хоронили в пещерах". Напоминаю, что в пещере, в частности, был похоронен Иисус Христос. То есть обитатели могильников пили этот самый вересковый мед и радовались жизни. Заново обретенной. На некоторое время.

Пришел король шотландский. Безжалостный к врагам, Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле, На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый — на живом.

Здесь это вообще указывается прямым текстом. Живые — шотландцы, мёртвые — пикты, все лежали перемешавшись. Одни — гибнущие, другие — невоскресшие.

Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилках тесных, В горах родной земли Малютки медовары Приют себе нашли.

Некому готовить. Все пикты остались наверху, оживлению не подлежат - вокруг враги, шотландцы, вереск не насобираешь и не снесешь вниз. К тем двум малюткам медоварам, которые по старости и по малости не пошли на битву и остались в своих могилках тесных, в горах родной земли. Кстати, заметьте: при традиционной трактовке непонятно получается, кто хоронил сражённых пиктов в могилках тесных — уж явно не старик и подросток, последние оставшиеся в живых: и сил не хватит, и стрёмно.

Король глядит угрюмо: «Опять в краю моем Цветет медвяный вереск, А меда мы не пьем!»

Не пьют. Потому как не для живых это пойло. Но король не дурак и прекрасно понимает, что, заграбастав волшебное средство, он получит целую армию послушных воинов, доблестно сражавшихся с его подданными, которые сильно превышали по размеру малюток пиктов (подозреваю, эти псевдоживые солдаты даже боли не чувствовали, поэтому так храбро сражались). Разумеется, «нам нужна карта, Билли!»

Гневно король промолвил: — Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовили мед!

Отдельно отметим «черти». Именно такое обращение употребляет его христианнейшее величество (первые христиане появились в Шотландии ещё в начале второго века, а пиктов обратили в христианство в VI веке, так что по времени сходится), хотя мог бы обойтись любым ругательством. То есть он прекрасно понимает нечестивую природу силы своих противников. Пыткой их, может, и не запугать, но шотландцы явно на этом не остановились бы.

Старость боится смерти. Жизнь я изменой куплю.

Мы-то считали, что он собирается купить себе остаток жизни. А он хотел купить ее возобновление, получить для себя немного снадобья.

Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал.

Зачем ему было тратить верёвку и усилия на того, кто всё равно сейчас лишится жизни? Мог бы и мечом пырнуть, получилось бы быстро, экономично и так же действенно. То есть надо было убить мальчика так, чтобы он не воскрес и не служил потом живым укором для отца. Огонь как средство убийства — получилось бы долго и мучительно, а вода прекрасно подошла.

А мне костер не страшен, Пускай со мной умрет Моя святая тайна — Мой вересковый мед!

Разумеется, не страшен — боли-то он не чувствует. То есть у шотландского короля осталась целая гора потенциального материала для военной машины, но горючего теперь приготовить некому.

* * *

Вот такая стройная картина получается. Жаль, что не подтверждается самое главное допущение: кроме книги Громыко (и фанфиков), нигде не говорится, что некроманты использовали вереск для своих целей. Впрочем, может, «Вересковый мёд» послужит первым таким источником?

comments

Два малоизвестных заклинания

2022-02-10T19:51:59Z

В мультфильме "Ух ты, говорящая рыба!" звучат два «заклинания»: «айб бен гим» и «эрек ую чорс». Первое — названия первых трёх букв армянского алфавита, а второе — неформальная команда старта (дословно «три и четыре», подобное русскому: «три-четыре!»).
Впрочем, это уже даже в Википедии есть. А вот сегодня узнал, что заклинание из мультфильма "Наследство волшебника Бахрама" (это там, где колоритный Зильзиля), которое звучит как "бер, ике", означает "раз, два" по-татарски.

comments

pelipejchenko @ 2022-02-03T14:37:00

2022-02-03T12:37:52Z

comments

"А, это вы, Штирлиц..."

2022-02-01T14:35:49Z

У Роберта Рождественского есть стихотворение «Восемьдесят восемь». В тексте стихотворения есть такие строки:

Поцелуй
восьмерками зашифровав,
он отстукал
ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ!

Примечание к стихотворению гласит: «Сочетание «88-С» по коду радистов означает «целую». Цифровое значение для такого смысла выбрано явно с тем прицелом, что число 88 похоже на соприкоснувшиеся губы влюбленных.
Такое же значение для кода 88 подтверждается статьей Википедии «Радиожаргон». В этой же статье написано: «Радиожаргон появился в то время, когда единственным способом передачи информации по радио была азбука Морзе», то есть примерно в середине 19 века. Получается, это первая сознательная попытка передать эмоцию символами, по умолчанию используемыми для других целей (то есть цифры рассматривались как графические объекты). Иначе говоря, 88 - это первый смайлик (для слишком умных: смайлик Набокова появился только в 1969 году).

P.S. Просто бонус: оказывается (цитата из той же статьи Вики), «само слово цифра происходит от арабского صفر (ṣifr) «ничего, ноль». Арабское слово слышал, но значения не знал.

comments

pelipejchenko @ 2022-01-10T14:26:00

2022-01-10T12:29:27Z

Обнаружил необычную связь.

1) "В апреле того же года Живаго всей семьей выехали на далекий Урал, в бывшее имение Варыкино, близ города Юрятина". (Цитата из романа "Доктор Живаго")
2) а) "Варыкино, также известное как Озёрное убежище — название острова на озере в Озёрном крае на Набу, на котором располагалось имение Дома Наберри. Название «Варыкино» также использовалось в отношении виллы".
б) "Наиболее известным выходцем была Падме Амидала Наберри".
в) "Свадьба Энакина Скайуокера и Падме Амидалы состоялась в 22 ДБЯ на острове Варыкино планеты Набу".
(цитаты из Вукипедии)

Вообще, с этим Живаго всё непросто. Его тесть - Александр Александрович Громеко — профессор-агроном. Фамилия достаточно редкая, поэтому нельзя не вспомнить ботаника Михаила Игнатьевича Громеко из фантастического романа "Плутонии" Обручева. Лучший друг Живаго - Михаил Гордон. У Тарковского, режиссера фантастических фильмов "Солярис" и "Сталкер", есть племянник Михаил Гордон (позже взял девичью фамилию матери, теперь он тоже Тарковский).
Фантастика, однако.

comments

pelipejchenko @ 2022-01-04T13:20:00

2022-01-04T11:35:05Z

"Стройный, как кипарис"... Оказывается, самое толстое дерево в мире - именно кипарис: растет в Мексике, диаметр - 42 м, весит 600 тонн.

И пара бонусов:

( пара бонусов )

comments

pelipejchenko @ 2021-12-01T21:28:00

2021-12-01T19:30:11Z

Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То наверно-верно-верно,
То возможно-можно-можно
Можно в Ад попасть, друзья!

В А-а-ду реки лавы вот такой ширины,
В А-а-ду горы лезвий вот такой вышины,
А-а-аббадоны, Бегемоты,
А-а-асмодеи, Астароты,
А-а, краснокожий Азазель,
А-а, краснокожий Азазель!

( дальше )

comments

pelipejchenko @ 2021-11-28T19:26:00

2021-11-28T17:26:38Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-26T20:32:00

2021-11-26T18:32:44Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-25T14:24:00

2021-11-25T12:24:23Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-21T20:28:00

2021-11-21T18:29:10Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-20T16:45:00

2021-11-20T14:45:46Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-16T11:50:00

2021-11-16T09:50:41Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-14T12:51:00

2021-11-14T10:54:35Z

comments

pelipejchenko @ 2021-11-13T21:15:00

2021-11-13T19:16:17Z

comments

Итоги тура бескрылок

2021-05-17T09:19:09Z

Спасибо всем, кто играл мой тур бескрылок; надеюсь, вы соскучились по жанру и примете участие в грядущем ИЧБ! Кстати, для него нужны и дежурные команды, и тестировщики, и АЖ, так что предлагайтесь ОК, и всем от этого будет счастье!
Поздрaвляю всех, кто доволен своими результатами! Первое и второе место разделили две команды, в составе которых два человека и один человек, то есть высокие результаты можно показывать даже в одиночку. Поздрaвляю nattrix+ valerylepekhin и Anna Poletaeva с абсолютным результатом!
Третье-четвертое места делят "Братья по фазе" и "Зоопарк" с 8 очками. А вот вся таблица (если где ошибся - говорите, поправлю):

UPD: Прошу прощения у команды "Зоопарк", которой я забыл досчитать одно очко! Текст выше скорректирован.

nattrix и valerylepekhin 10
Anna Poletaeva 10
"Братья по фазе" 8
"Зоопарк" 8
Виталий Рудник 7
Владислав Калашников 7
"VeVe" 7
wladron 7
fiviol 6
Александр Немировский 5
kachur_donald 3
aikr 3
Валентин Мельников 3
antchi 3

Ну и главное - ответы на бескрылки:

( тутачки они )

ВСЕМ СПАСИБО!

comments

Десяток бескрылок

2021-05-13T10:41:51Z

Инициативные люди, проводящие Интернет-чемпионат по бескрылкам, всерьез взялись за проведение очередного ИЧБ (кто не знает, что такое «бескрылка», см. Википедию). Не буду прогнозировать их планы, скажу только, что у меня тур уже годы как готов, и я тоже собираюсь там поучаствовать в качестве дежурной команды.
В процессе подготовки тура я, понятное дело, отбирал лучшие, по моему мнению, задания, а очень простые или несколько натянутые откладывал в долгий ящик под сукно. Но и среди последних тоже есть вроде бы играбельные бескрылки, так что я сегодня их выставляю для тренировочного отыгрыша, желающие могут попробовать вспомнить, как это делается. Медалей и других ништяков раздавать не буду, просто подведу итоги в понедельник, так что КРАЙНИЙ СРОК СДАЧИ ОТВЕТОВ - ВОСКРЕСЕНЬЕ.
Отвечать желательно сразу пачкой, чтобы мне по зернышку не клевать, скорость взятия на занятое место влиять не будет.
На всякий случай: на шедевры эти задания совсем не претендуют, они не были взяты в тур для ИЧБ, и это говорит само за себя, так что претензий нинада.

UPD: исправлена схема рифмовки в задании 6.
==================
ЗАДАНИЯ

1. Часто снятся магриттовские сны:
Тип с кальвильным лицом идет куда-то
[...
...].

2. — Да, брачная мошенница — ну прямо кукловод.
Ты у мадам не первый, факт... Как звать-то, помнишь, может?
— То, как она представилась, — наверняка [...
...] мне неизвестна тоже...

3. ЭКС-ПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ (отсутствует рифма; изменений в крыле по сравнению с оригиналом нет)
Гаврила добрый был архангел
[********].

4. ПРИДИРЧИВЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ
Подбираю картину. Этот мэтр — не по мне:
Мне Швейцарии виды надоели в окне,
Да и с елей коросту мне облом обдирать.
[...].

5. АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ВАРИАНТ СЦЕНАРИЯ
— Ставь, ставь! Чего стоишь в тоске? -
Шипит Тире с ухмылкой злой.
Пять слов пред Витей на доске:
"...".

6. РОДАРИ У РЕДАКТОРА(схема рифмовки aabccb)
— Продолжение сказки — вот:
Чиполлино мой — мудрый вождь,
Он гнильцу в сердцах сразу видит;
Рвёт бурьян, лелеет сады...
— Вы [...
...] личности в книжном виде!

7. БЕСЕДА РАБОТНИКОВ ЗООПАРКА (схема рифмовки abba)
— Скажи, пусть мелочь с пола заметут:
Мартышки эти сдуру всю сожрут.
— Да нет, [...];
Бананы дай — они бы тут как тут...

8. (экспериментальная: крыло не рифмуется с телом)
(альтернативный сюжет: в этой реальности повелитель послал свои войска за беглецами, но те их не догнали и вернулись)
— Рабы сбежали! — Понуры взгляды. —
[...] отряды!

9. Бродит студент среди кампусных клумб;
Перед экзаменом страшно детине:
«Как там в словарике... Голубь — [...?
...] или что на латыни?»

10. Снова требует душа
Сказки про мочало.
[...
...]!

comments

pelipejchenko @ 2021-03-20T16:13:00

2021-03-20T14:13:45Z

Он остановился перед Храмом. Красота Храма приковывала взор, кружила голову, наполняла душу неизъяснимым восторгом.
Осмотрев весь Храм изнутри и вдоволь налюбовавшись этим архитектурным шедевром, Он подошел к статуе Артемиды и прищурил глаз.
— А у них тут статуя богини неправильная, — вдруг громко заявил Он.
— Как неправильная? — всполошился архитектор Храма, дремавший в углу в шикарном кресле. — Почему неправильная?
— Потому что из эбенового дерева. Она не чернокожая, а желтокожая была.
— Откуда ты такое взял?! — выпучил глаза архитектор.
Он скривил губу и презрительно бросил:
— Читайте Антеса, невежды. Там всё сказано.
— Кто такой этот Антес? — взвыл архитектор.
Он ничего не ответил, смачно плюнул под ноги архитектору и пошел к выходу. Выбравшись на свет, Он еще раз окинул Храм критическим взглядом и добавил:
— И надо было либо все колонны делать с барельефами, либо не пускать людям пыль в глаза. Или ты думаешь, что демос всё схавает?
— Да ты кто такой? — возмутился архитектор. — Да я уже который храм...
— Ага, а вот и «сперва добейся», — хмыкнул Он. — А другого аргумента, повесомее, у тебя нет?
Архитектор задохнулся от возмущения и на некоторое время онемел.
— Что, неприятно правду слушать? — ухмыльнулся Он. — Привык, что тебе все тут подпевают?
— Они думают, что раз денег много, так можно любую дрянь тут ставить, — неожиданно поддержал Его продавец фруктов. — Лучше б еще несколько отхожих мест устроили, а то негде и...
— И изображение вот на этом рельефе неправильно ориентировано, — заметил какой-то щуплый юноша в богатой одежде, напряженно вглядываясь в мелкий рисунок. — Дальше можно не смотреть, этим всё сказано.
— Да меня сразу стошнило, когда я увидел эту гадость! — прогнусил кривой водонос, становясь рядом с Ним.
— А я даже и смотреть не стал! — раздался чей-то торопливый голос сбоку.
— А вон резьбу не доделали! Да это вообще полуфабрикат!
— А вон голуби нагадили! Нет, не там, справа! Ну как не видишь?
— А мне сообщили, что храм на персидские деньги построен! — объявил неприметный бородач, подозрительно похожий на сборщика налогов. — Пускай документы на материалы покажут!
— Они думают, что самые умные! — проревел плечистый детина с низким лбом.
— Идем отсюда! — раздались сразу несколько голосов.
— Идем! Пускай подавятся своей красотишкой!
— Идем!
Почерневший лицом архитектор, двигаясь, словно во сне, пнул ближайший светильник. Капли горящего масла попали на богато расшитые стенные полотнища, и вскоре храм уже горел так, что белоснежный мрамор начал трескаться.
Однако критики этого не увидели. Крепко сбитая толпа Геростратов уже шла к следующему прекрасному Храму.

comments

pelipejchenko @ 2021-03-13T13:30:00

2021-03-13T11:31:31Z

Многим известно предположение о том, что Льюис Кэрролл описывал в «Алисе» воздействие галлюциногенных веществ; в этом контексте сразу вспоминаются Гусеница, курящая кальян, а также пирожок «Съешь меня» и напиток «Выпей меня». Несколько менее известно, что уменьшение и увеличение роста Алисы, откусывающей кусочки гриба, подозрительно похоже на проявления микропсии и макропсии: это такие расстройства зрения, при которых видимые предметы выглядят соответственно меньше или больше, чем на самом деле. Такие ощущения действительно нередко возникают при употреблении психоактивных средств. Вот, к примеру, как один из исследователей северных народов описывает человека в состоянии мухоморного опьянения: «Когда он входит в помещение и намеревается переступить порог, то чрезвычайно высоко поднимает ноги. Ручка ножа кажется ему такой большой, что он хватает ее обеими руками». В этом состоянии, кстати, сила и выносливость человека возрастают во много раз; возможно, поэтому Алиса, ощущающая себя большой и сильной, так легко справляется с королевскими солдатами, пинком выбрасывает тритона из дымовой трубы и треплет за шкирку Черную Королеву.
Теперь рассмотрим другие случаи. Взять, к примеру, Безумное чаепитие. Так и хочется процитировать Стругацких: «Если надзиратель пьет чай - прекратите. Были сигналы: не чай он там пьет». Соня испытывает неестественную сонливость, которая является типичным ощущением при употреблении того же мухомора, а в какой-то момент начинает монотонно и безостановочно петь, что тоже нередко бывает в подобном случае. Насчет Мартовского Зайца сказать трудно, чем обусловлено его поведение - галлюциногенами или гормонами (начало мая на дворе), поэтому его трогать не будем, да и нарушение речи у Болванщика («в словах Болванщика как будто не было смысла, хоть каждое слово в отдельности и было понятно») непонятно с чего проявляется - то ли вследствие употребления психоактивного вещества, то ли вследствие поражения мозга из-за профессионального отравления ртутью (см. Википедию, статья «Болванщик»). Но если взять всю картину в целом, то она получается слишком похожей на галлюциногенное чаепитие: мухоморы часто употребляли в виде настоя.
Превращение ребенка в поросенка под воздействием порошка и женщины-контрамота (Белая Королева - еще одна связь со Стругацкими) в овцу, как и появление двух химер - Грифона и Черепахи Квази, сюда можно притянуть за уши, но не хочется, так что переходим к следующему пункту.
В следующем пункте у нас находится Шалтай-Болтай. О нем нам известно, что это выросшее яйцо и что он любит объяснять разные непонятные моменты («И не поймешь, пока я тебе не объясню. [...] Я хотел сказать: «Разъяснил, как по полкам разложил!» . И вот тут связь с мухоморами проявляется ярче всего: во-первых, у этого гриба есть яйцеобразная стадия развития - когда шляпка еще не раскрылась, а белое покрывало, еще не разлетевшееся на белые хлопья на шляпке, окутывает его полностью; во-вторых, специалисты отмечают, что «при небольшой дозе человек может испытывать подъем сил, эйфорию и ясность ума».
Далее упоминается малозаметный персонаж Англосаксонский Гонец, который на ходу «прыгал то на одной ножке, то на другой, а то извивался ужом, раскинув руки, как крылья». В другом контексте можно было бы на это и не обратить внимания, но здесь на ум сразу приходят судорожные подергивания конечностей после употребления того же мухомора. Далее его вообще колбасить начинает: «он так запыхался, что не мог произнести ни слова — только махал руками и строил бедному Королю рожи. [...] Англосаксонский Гонец не бросил своих штучек, а только бешено завращал глазами и принялся выкидывать одно коленце чуднее другого».
Пирог, который Алиса пытается нарезать в следующей сцене, сам заращивает надрезы, что нетипично для пирогов и типично для живых организмов - растений, например. Да и Пудинг, с которым знакомили Алису, оказывается живым существом. Далее тоже наблюдаются уже знакомые явления: «свечи вдруг вытянулись до потолка, словно гигантские камыши с фейерверком наверху» [опять макропсия]; «бутылки схватили по паре тарелок и вилок — хлопая тарелками, словно крыльями, и перебирая вилками-ногами, они разлетелись в разные стороны» [несомненные галлюцинации] и т.д.

Ну, типа того. Если я что-то знаковое упустил - пишите. Только не забывайте, что иногда сказка - это просто сказка. ;)

comments

pelipejchenko @ 2021-03-07T13:41:00

2021-03-07T11:48:37Z

Почему-то в последнее время разные люди вспоминают фильм «Конан-разрушитель». Оказывается, мы о нем многого не знали.
Ну, то, что в фильме колоритную негритянку с копьем играла тогдашняя звезда эстрады Грейс Джонс, это уже многим известно. А вот лично для меня сенсацией стал исполнитель роли Бомбаты, телохранителя принцессы (на фотографии слева от Шварца). Оказывается, это тот самый Уилт Чемберлен, легендарный баскетболист, который за одну игру добыл для своей команды сто очков - трехкратное число в одном матче, кроме него, пока не набивал никто (ну и еще за ним числится несколько абсолютных баскетбольных рекордов). По окончании баскетбольной карьеры он занялся волейболом и даже был избран президентом Международной федерации волейбола. Также знаменит как большой женолюб: по собственной оценке он имел связь примерно с 20000 женщин.
Справа от Шварценеггера - тоже очень интересный человек (в фильме он играл пробудившегося бога Дагота). Рестлер Андре Русимов еще в детстве стал усиленно расти и заработал прозвища Железный гигант, Эйфелева башня, Восьмое чудо света и пр. Чуть ли не больше всего он известен благодаря невероятной способности к поглощению алкоголя: однажды он выпил 156 бутылок пива по 470 мл (всего более 73 литра) за один прием (понятное дело, растянутый во времени). После одного из съёмочных дней Андре сильно напился и упал на человека, едва не задавив его насмерть — несколько взрослых мужчин не могли сдвинуть бесчувственное тело гиганта с его жертвы. После этого к Андре специально приставили офицера полиции в штатском, который следил, чтобы актёр никого больше не травмировал. Здесь можно посмотреть его бой с Халком Хоганом: https://www.youtube.com/watch?v=q7Zh07XQfpE
И еще несколько фактов:
— Исполнительнице роли принцессы в фильме, кстати, всего 15 лет. Представляю, как девочке было сниматься среди всех этих живых башен.
— Чтобы сэкономить, продюсер фильма Дино де Лаурентис снял некоторые сцены в декорациях «Дюны» Линча, которая как раз была в производстве.
— Исполнительница роли злой королевы призналась, что для понижения возрастного рейтинга из фильма вырезали сцену ее секса с Конаном, жертвоприношение девственницы и соблазнение статуи.
— Еще, оказывается, должен был быть третий, заключительный фильм трилогии под названием «Конан-завоеватель», но Шварценеггер как раз снимался в «Хищнике», а предназначенный на замену Кевин Сорбо не захотел играть чужую роль. Пришлось сценарий переделать, и получился известный любителям фантастики фильм «Кулл-завоеватель».

comments

pelipejchenko @ 2021-03-06T17:25:00

2021-03-06T15:25:42Z

Продолжаем тему «Таинственного острова». Оказывается, Сайрус (Cyrus = Кир, царь такой персидский) Смит в каноническом английском переводе получил фамилию Хардинг. Дело в том, что фамилия «Смит» в Великобритании была очень распространенной и, по мнению переводчика, ассоциировалась бы в то время с человеком из простонародья.
Этого переводчику показалось мало, и он сократил или вообще выкинул многие технические подробности, составляющие изюминку романа. Хуже того: из соображений толерантности он изъял антиимпериалистические речи умирающего капитана Немо в угоду читателям-англичанам. И этот перевод считался в королевстве каноническим более ста лет.
Переводчиком «Таинственного острова» на английский официально числился писатель приключенческих книг для мальчиков Уильям Генри Джайлс Кингстон (у него в то время как раз кончились деньги и он согласился на такую работу для плебеев). Мужик он был вроде известный (если судить по тому, что Стивенсон упомянул его во вступительном стихотворении к «Острову сокровищ») но ленивый: ему облом было корпеть над переводом и он просто спихнул его на жену, которая в молодости училась по ту сторону Ла-Манша, поэтому языки знала. Она-то по тексту катком и прошлась. Зато у нее всё пристойно получилось, любая английская леди до сих пор не поморщится.

comments