![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Всегда любил, чтобы переводы выполнялись максимально полно, вплоть до междометий, чтобы посторонний человек даже не заподозрил, что читает перевод. Именно по этой причине не люблю в русскоязычных текстах вполне себе симпатичное «ом-ном-ном» и предпочитаю ему точный перевод «ням-ням».
Вернее, любил. До сегодняшнего дня. Оказалось, что ням-ням (в русскоязычном политкорректном написании «ньямньям», латиницей — Niam niam, Niam-niam, Nyam nyam, Nyam-nyam, Neam Nam, Neam Neam, Neam-Nam, и Neam-Neam) — это название племени каннибалов (более распространенное название — занде, самоназвание — азанде). Из Центрально-Африканской Республики — той самой, где императором был вроде-бы-людоед Бокасса.
Теперь боюсь даже посмотреть, не было ли у императора родного брата Омномнома. А то людоедов много, а распространенных междометий мало.
(no subject)
Jun. 25th, 2022 07:24 pmОказывается, Чучундра, как и Сова из «Винни-Пуха», как и Багира, в исходном английском тексте был мужского пола, а у крысы по имени Чуа, еще одного персонажа «Рикки-Тикки-Тави», пол так и остался неопределенным, потому что слово cousin (Чучундра и Чуа были друг другу cousins) в английском языке может означать как «кузен», так и «кузина».
Кстати, «мускусная крыса» (именно так зовется Чучундра в советском мультфильме) - это обыкновенная ондатра; по другим данным Чучундра — это гигантская белозубка.
Кстати, «мускусная крыса» (именно так зовется Чучундра в советском мультфильме) - это обыкновенная ондатра; по другим данным Чучундра — это гигантская белозубка.
Некромантский мёд
Jun. 9th, 2022 11:21 am«Шелест вереска». Голос мертвых. Неужели он и в самом деле некромант?! Интересно, за что дриады дали Вересу это прозвище? Каждое растение для них что-то символизирует: дуб — верность, береза — боль, ромашка — знание, дикая гвоздика — кровь, вереск… вереск… ведь вроде бы слышала краем уха… ага. Могильный курган. Вероятно, это пошло еще от вересковых пустошей, излюбленного места встреч вражеских армий. Там же их двумя кучками и хоронили».
* * *
Перечитывая эти строки Ольги Громыко, с меня слетела шляпа... вернее, на ум пришел «Вересковый мед». Если поверить писательнице, дважды описавшей воскрешение мёртвого тела некромантом по прозвищу «Шелест вереска» и упомянувшей вересковые кладбища, то ситуация в стихотворении Стивенсона предстает в совсем ином свете.
В котлах его варили И пили всей семьей Малютки медовары В пещерах под землей.
«Под землей» явно упомянуто не зря. Люди вообще-то любят солнечный свет, живого человека заставить переселиться под землю могут только какие-то опасные обстоятельства, каковых не наблюдается. А насчет пещер, так раньше их повсеместно использовали в качестве могильников, наберите сами в Гугле "хоронили в пещерах". Напоминаю, что в пещере, в частности, был похоронен Иисус Христос. То есть обитатели могильников пили этот самый вересковый мед и радовались жизни. Заново обретенной. На некоторое время.
Пришел король шотландский. Безжалостный к врагам, Погнал он бедных пиктов К скалистым берегам. На вересковом поле, На поле боевом Лежал живой на мертвом И мертвый — на живом.
Здесь это вообще указывается прямым текстом. Живые — шотландцы, мёртвые — пикты, все лежали перемешавшись. Одни — гибнущие, другие — невоскресшие.
Лето в стране настало, Вереск опять цветет, Но некому готовить Вересковый мед. В своих могилках тесных, В горах родной земли Малютки медовары Приют себе нашли.
Некому готовить. Все пикты остались наверху, оживлению не подлежат - вокруг враги, шотландцы, вереск не насобираешь и не снесешь вниз. К тем двум малюткам медоварам, которые по старости и по малости не пошли на битву и остались в своих могилках тесных, в горах родной земли. Кстати, заметьте: при традиционной трактовке непонятно получается, кто хоронил сражённых пиктов в могилках тесных — уж явно не старик и подросток, последние оставшиеся в живых: и сил не хватит, и стрёмно.
Король глядит угрюмо: «Опять в краю моем Цветет медвяный вереск, А меда мы не пьем!»
Не пьют. Потому как не для живых это пойло. Но король не дурак и прекрасно понимает, что, заграбастав волшебное средство, он получит целую армию послушных воинов, доблестно сражавшихся с его подданными, которые сильно превышали по размеру малюток пиктов (подозреваю, эти псевдоживые солдаты даже боли не чувствовали, поэтому так храбро сражались). Разумеется, «нам нужна карта, Билли!»
Гневно король промолвил: — Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовили мед!
Отдельно отметим «черти». Именно такое обращение употребляет его христианнейшее величество (первые христиане появились в Шотландии ещё в начале второго века, а пиктов обратили в христианство в VI веке, так что по времени сходится), хотя мог бы обойтись любым ругательством. То есть он прекрасно понимает нечестивую природу силы своих противников. Пыткой их, может, и не запугать, но шотландцы явно на этом не остановились бы.
Старость боится смерти. Жизнь я изменой куплю.
Мы-то считали, что он собирается купить себе остаток жизни. А он хотел купить ее возобновление, получить для себя немного снадобья.
Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море С прибрежных отвесных скал.
Зачем ему было тратить верёвку и усилия на того, кто всё равно сейчас лишится жизни? Мог бы и мечом пырнуть, получилось бы быстро, экономично и так же действенно. То есть надо было убить мальчика так, чтобы он не воскрес и не служил потом живым укором для отца. Огонь как средство убийства — получилось бы долго и мучительно, а вода прекрасно подошла.
А мне костер не страшен, Пускай со мной умрет Моя святая тайна — Мой вересковый мед!
Разумеется, не страшен — боли-то он не чувствует. То есть у шотландского короля осталась целая гора потенциального материала для военной машины, но горючего теперь приготовить некому.
* * *
Вот такая стройная картина получается. Жаль, что не подтверждается самое главное допущение: кроме книги Громыко (и фанфиков), нигде не говорится, что некроманты использовали вереск для своих целей. Впрочем, может, «Вересковый мёд» послужит первым таким источником?
Два малоизвестных заклинания
Feb. 10th, 2022 09:50 pmВ мультфильме "Ух ты, говорящая рыба!" звучат два «заклинания»: «айб бен гим» и «эрек ую чорс». Первое — названия первых трёх букв армянского алфавита, а второе — неформальная команда старта (дословно «три и четыре», подобное русскому: «три-четыре!»).
Впрочем, это уже даже в Википедии есть. А вот сегодня узнал, что заклинание из мультфильма "Наследство волшебника Бахрама" (это там, где колоритный Зильзиля), которое звучит как "бер, ике", означает "раз, два" по-татарски.
Впрочем, это уже даже в Википедии есть. А вот сегодня узнал, что заклинание из мультфильма "Наследство волшебника Бахрама" (это там, где колоритный Зильзиля), которое звучит как "бер, ике", означает "раз, два" по-татарски.
"А, это вы, Штирлиц..."
Feb. 1st, 2022 04:14 pmУ Роберта Рождественского есть стихотворение «Восемьдесят восемь». В тексте стихотворения есть такие строки:
Поцелуй
восьмерками зашифровав,
он отстукал
ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ!
Примечание к стихотворению гласит: «Сочетание «88-С» по коду радистов означает «целую». Цифровое значение для такого смысла выбрано явно с тем прицелом, что число 88 похоже на соприкоснувшиеся губы влюбленных.
Такое же значение для кода 88 подтверждается статьей Википедии «Радиожаргон». В этой же статье написано: «Радиожаргон появился в то время, когда единственным способом передачи информации по радио была азбука Морзе», то есть примерно в середине 19 века. Получается, это первая сознательная попытка передать эмоцию символами, по умолчанию используемыми для других целей (то есть цифры рассматривались как графические объекты). Иначе говоря, 88 - это первый смайлик (для слишком умных: смайлик Набокова появился только в 1969 году).
P.S. Просто бонус: оказывается (цитата из той же статьи Вики), «само слово цифра происходит от арабского صفر (ṣifr) «ничего, ноль». Арабское слово слышал, но значения не знал.
Поцелуй
восьмерками зашифровав,
он отстукал
ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЕМЬ!
Примечание к стихотворению гласит: «Сочетание «88-С» по коду радистов означает «целую». Цифровое значение для такого смысла выбрано явно с тем прицелом, что число 88 похоже на соприкоснувшиеся губы влюбленных.
Такое же значение для кода 88 подтверждается статьей Википедии «Радиожаргон». В этой же статье написано: «Радиожаргон появился в то время, когда единственным способом передачи информации по радио была азбука Морзе», то есть примерно в середине 19 века. Получается, это первая сознательная попытка передать эмоцию символами, по умолчанию используемыми для других целей (то есть цифры рассматривались как графические объекты). Иначе говоря, 88 - это первый смайлик (для слишком умных: смайлик Набокова появился только в 1969 году).
P.S. Просто бонус: оказывается (цитата из той же статьи Вики), «само слово цифра происходит от арабского صفر (ṣifr) «ничего, ноль». Арабское слово слышал, но значения не знал.
(no subject)
Jan. 10th, 2022 02:26 pmОбнаружил необычную связь.
1) "В апреле того же года Живаго всей семьей выехали на далекий Урал, в бывшее имение Варыкино, близ города Юрятина". (Цитата из романа "Доктор Живаго")
2) а) "Варыкино, также известное как Озёрное убежище — название острова на озере в Озёрном крае на Набу, на котором располагалось имение Дома Наберри. Название «Варыкино» также использовалось в отношении виллы".
б) "Наиболее известным выходцем была Падме Амидала Наберри".
в) "Свадьба Энакина Скайуокера и Падме Амидалы состоялась в 22 ДБЯ на острове Варыкино планеты Набу".
(цитаты из Вукипедии)
Вообще, с этим Живаго всё непросто. Его тесть - Александр Александрович Громеко — профессор-агроном. Фамилия достаточно редкая, поэтому нельзя не вспомнить ботаника Михаила Игнатьевича Громеко из фантастического романа "Плутонии" Обручева. Лучший друг Живаго - Михаил Гордон. У Тарковского, режиссера фантастических фильмов "Солярис" и "Сталкер", есть племянник Михаил Гордон (позже взял девичью фамилию матери, теперь он тоже Тарковский).
Фантастика, однако.
1) "В апреле того же года Живаго всей семьей выехали на далекий Урал, в бывшее имение Варыкино, близ города Юрятина". (Цитата из романа "Доктор Живаго")
2) а) "Варыкино, также известное как Озёрное убежище — название острова на озере в Озёрном крае на Набу, на котором располагалось имение Дома Наберри. Название «Варыкино» также использовалось в отношении виллы".
б) "Наиболее известным выходцем была Падме Амидала Наберри".
в) "Свадьба Энакина Скайуокера и Падме Амидалы состоялась в 22 ДБЯ на острове Варыкино планеты Набу".
(цитаты из Вукипедии)
Вообще, с этим Живаго всё непросто. Его тесть - Александр Александрович Громеко — профессор-агроном. Фамилия достаточно редкая, поэтому нельзя не вспомнить ботаника Михаила Игнатьевича Громеко из фантастического романа "Плутонии" Обручева. Лучший друг Живаго - Михаил Гордон. У Тарковского, режиссера фантастических фильмов "Солярис" и "Сталкер", есть племянник Михаил Гордон (позже взял девичью фамилию матери, теперь он тоже Тарковский).
Фантастика, однако.
(no subject)
Jan. 4th, 2022 01:20 pm"Стройный, как кипарис"... Оказывается, самое толстое дерево в мире - именно кипарис: растет в Мексике, диаметр - 42 м, весит 600 тонн.
И пара бонусов:
( пара бонусов )
И пара бонусов:
( пара бонусов )
(no subject)
Dec. 1st, 2021 09:28 pm
Если долго, долго, долго,
Если долго по дорожке,
Если долго по тропинке
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То наверно-верно-верно,
То возможно-можно-можно
Можно в Ад попасть, друзья!
В А-а-ду реки лавы вот такой ширины,
В А-а-ду горы лезвий вот такой вышины,
А-а-аббадоны, Бегемоты,
А-а-асмодеи, Астароты,
А-а, краснокожий Азазель,
А-а, краснокожий Азазель!
( дальше )
Итоги тура бескрылок
May. 17th, 2021 12:07 pmСпасибо всем, кто играл мой тур бескрылок; надеюсь, вы соскучились по жанру и примете участие в грядущем ИЧБ! Кстати, для него нужны и дежурные команды, и тестировщики, и АЖ, так что предлагайтесь ОК, и всем от этого будет счастье!
Поздрaвляю всех, кто доволен своими результатами! Первое и второе место разделили две команды, в составе которых два человека и один человек, то есть высокие результаты можно показывать даже в одиночку. Поздрaвляю nattrix+ valerylepekhin и Anna Poletaeva с абсолютным результатом!
Третье-четвертое места делят "Братья по фазе" и "Зоопарк" с 8 очками. А вот вся таблица (если где ошибся - говорите, поправлю):
UPD: Прошу прощения у команды "Зоопарк", которой я забыл досчитать одно очко! Текст выше скорректирован.
nattrix и valerylepekhin 10
Anna Poletaeva 10
"Братья по фазе" 8
"Зоопарк" 8
Виталий Рудник 7
Владислав Калашников 7
"VeVe" 7
wladron 7
fiviol 6
Александр Немировский 5
kachur_donald 3
aikr 3
Валентин Мельников 3
antchi 3
Ну и главное - ответы на бескрылки:
( тутачки они )
ВСЕМ СПАСИБО!
Поздрaвляю всех, кто доволен своими результатами! Первое и второе место разделили две команды, в составе которых два человека и один человек, то есть высокие результаты можно показывать даже в одиночку. Поздрaвляю nattrix+ valerylepekhin и Anna Poletaeva с абсолютным результатом!
Третье-четвертое места делят "Братья по фазе" и "Зоопарк" с 8 очками. А вот вся таблица (если где ошибся - говорите, поправлю):
UPD: Прошу прощения у команды "Зоопарк", которой я забыл досчитать одно очко! Текст выше скорректирован.
nattrix и valerylepekhin 10
Anna Poletaeva 10
"Братья по фазе" 8
"Зоопарк" 8
Виталий Рудник 7
Владислав Калашников 7
"VeVe" 7
wladron 7
fiviol 6
Александр Немировский 5
kachur_donald 3
aikr 3
Валентин Мельников 3
antchi 3
Ну и главное - ответы на бескрылки:
( тутачки они )
ВСЕМ СПАСИБО!
